Badiiy tarjima va tarjimashunoslik: muammo va yechimlar;

Ushbu sho'ba uchun taklifiy mavzular:

• Badiiy tarjimaning asosiy qiyinchiliklari va ularni yengish usullari
• Badiiy tarjima va madaniyatlararo tafovutlar
• Badiiy tarjima va stilistika: Uslubiy farqlarni saqlash
• Badiiy tarjima va leksik muammolar: sinonimlar va semantik nuanslar
• Tarjimada hissiy tonni saqlash: Badiiy asarlarning tarjimasi
• Badiiy tarjimadagi frazeologizm va idiomalar: Tarjimada murakkabliklar
• Tarjimashunoslikda badiiy tarjimaning o‘rni: Nazariy yondoshuvlar va metodlar
• Badiiy tarjimadagi kontekst va ma’no o‘zgarishlari
• Badiiy tarjima va nashr: O‘zbek adabiyotining dunyo bo‘ylab tarqalishi
• Tarjimada asarning "ruhini" saqlash: nazariy va amaliy yondoshuvlar
• Badiiy tarjima va mukofotlar: Tarjimachilikning xalqaro miqyosdagi roli
• Badiiy tarjima va asarlarning estetik jihatlari